Bienvenue!
Bienvenue sur mon site!
Willkommen auf meiner Webseite.
Pourquoi ce titre en français et en allemand? Parce qu’à l’origine, mon premier métier est celui de traductrice. Je travaille de l’allemand et de l’anglais vers ma langue maternelle, le français.
Quel lien avec l’art, me direz‑vous? Celui de la communication. Depuis toujours, je bâtis des ponts entre les cultures et je cherche à transmettre un message avec justesse. Aujourd’hui, je délaisse le stylo — conservons cette image un peu désuète! — pour les bâtonnets de pastel et les pinceaux.
Mon inspiration profonde est de reconnecter les humains au monde sauvage, que j’appelle «le vivant»: la nature, les animaux. Reconnecter ces deux mondes, c’est nous inviter à retrouver notre propre nature sauvage, celle qui nous habite encore, silencieuse mais réelle.
MES ACTUALITÉS
MES ACTUALITÉS
Du 2 au 6 septembre 2026
Gare centrale de Zurich
Swiss Art Expo Zürich
J’expose à Zurich, à l’occasion de la Swiss Art Expo, quatre de mes œuvres: une occasion rare de les découvrir en vrai, dans un cadre exceptionnel et sous le regard bienveillant de «l’Ange protecteur» de Niki de Saint Phalle.
Présenter mon travail à Zurich a une résonance particulière pour moi, qui ai commencé dans cette ville ma carrière de traductrice il y a quelques années. Aujourd’hui s’ouvre un nouveau chapitre, celui de «Lise G: l’art de traduire la voix du vivant». Autant dire que le symbole est fort, comme une boucle qui se referme pour mieux s’ouvrir sur un nouveau chemin.
Je serai présente le mercredi 2 au soir ainsi que durant le week‑end, les 5 et 6 septembre.
Ce sera un plaisir de vous rencontrer et d’échanger autour des œuvres présentées. Vous pouvez également me laisser un message via le formulaire de contact de ce site. À bientôt!
Lisez le communiqué de presse au sujet de l’exposition (en anglais ou en allemand) ici: