Biographie d’artiste
De traductrice des mots à traductrice du beau
« Le pastel est devenu pour moi un nouvel outil de traduction. Désormais, je traduis les émotions et la beauté du monde sauvage, afin de révéler le lien qui unit l’être humain au vivant. »
Lise G.
Lise G. est une artiste autodidacte installée à Genève, passionnée par la nature, défenseure du vivant et fascinée depuis l’enfance par la beauté du monde sauvage.
Elle grandit entre le soleil de la Méditerranée et celui des Cévennes, terres du berceau familial. Ses grands-parents lui transmettent leur amour des animaux, des fleurs et des arbres, ainsi qu’une sensibilité artistique nourrie notamment par les heures passées dans l’atelier de son grand-père.
En hommage à sa maman, artiste aquarelliste aux multiples talents, Lise G. choisit peu à peu de transformer ce qui n’était d’abord qu’un «projet passion» en une véritable démarche artistique.
En 2021, alors qu’elle travaille à son compte comme traductrice – un métier choisi par passion des langues et des rencontres internationales, elle décide de renouer avec ses premières amours: les animaux et le dessin.
La découverte du pastel sec marque un véritable tournant. Elle qui n’avait jamais osé la couleur se laisse séduire par la richesse des pigments et la douceur de la matière. Un ou deux portraits animaliers plus tard, l’évidence s’impose: le pastel devient pour elle un nouvel outil de traduction.
Traduire autrement. Et cette fois, les émotions, les regards et la beauté du monde sauvage, afin de révéler le lien profond qui unit l’être humain au vivant.